If you just created your user accounts, you may need to do a 'flush privileges' for them to take effect.

Are you sure your fw is off? To confirm, you could try 'telnet 192.168.x.x 3306' from your client machine.