Do you use single plan for all those dbs? If so, that's why plan doesn't delete old log backup files. Create separate plans, one for dbs in simple recovery model and the other for dbs in full recovery model.